Home News After years of gigging, Nao needed a push to go it alone — now she’s playing Coachella